June 23rd, 2017

Приглашенный Христос

Опубликовал на "Протоинфо" интересную испанскую сказку о том, как две женщины хотели пригласить к себе Христа. Публикую здесь. Перевод Дарьи Молчановой.

Недавно в сборнике испанских сказок встретила замечательное произведение. Предлагаю Вашему вниманию свой перевод.

Жили-были две сестры. Обе были вдовами. У одной сестры было два сына, а у другой — четыре. У обеих сестер дети были маленькие.  Сестра, у которой было меньше сыновей, была очень богата. А та, у которой было четыре сына, была бедна. И была вынуждена работать, чтобы прокормить себя и сыновей. Бедная сестра приходила в дом к богатой сестре, стирала и гладила бельё, штопала одежду. И получала за свой труд кое-что для пропитания.

И случилось так, что в доме, где жила богатая сестра во время генеральной уборки нашли в темной комнате Распятие очень старое и грязное от пыли.

И сказала богатая сестра:

— Возьми этого Святого Христа в свой дом. Мне он только мешать будет. У меня есть новое Распятие новее, красивее и больше по размеру, чем это.

И бедная сестра, окончив свою работу, взяв кое-что для еды, пошла к себе домой и взяла с собой  Святого Христа.

Придя домой приготовила похлебку с чесноком. Собрала всех своих сыновей ужинать и сказала им:

— Посмотрите, какое Распятие мне дала моя сестра. Оно очень красивое. Завтра повесим его на стену. А пока на ночь оставлю его здесь на столе. Чтобы Христос нам помогал и оберегал.

И на другой день настало время ужинать.

Collapse )